ترجمه روان شناسی مترجم

• اصول اولیه درمان را توضیح دهید. هر مترجم ، اما به ویژه کسانی که فاقد آموزش بهداشت روان هستند ، باید در مورد روند درمانی و اهمیت حفظ محرمانه و مرزها اطلاعات مختصری داشته باشند. جوی کانل ، که مربیان سلامت روان را آموزش می دهد ، و به عنوان عضو هیئت مدیره شورای ملی تفسیر در مراقبت های بهداشتی ، مطمئن است كه بر اهمیت ترجمه هر آنچه می شنوند تأكید می كنید. به ویژه ، لازم است مترجمان مقدم بر این باشند که بیش از حد از عدم انسجام یا عدم قطع سخن گفتن صاف شوند ، که این امر می تواند درمانگران را از مشکلات بهداشت روان بر حذر داشته باشد.

کانل می گوید: “این مهم است كه به آنها اطلاع دهیم كه باید تمام مطالب مشتری را بشنویم – اینكه نحوه بیان بیانیه دقیقاً به اندازه آنچه گفته می شود مهم است.”

پورتفیلد می گوید ، دبرینگینگ نیز مهم است. پس از یک جلسه ، از مترجم بخواهید مباحثی را که ترجمه آنها گیج کننده و دشوار است شرح دهد. چنین اطلاعاتی می تواند بینش بیشتری در مورد وضعیت مشتری ارائه دهد.

• به مترجم کمک کنید.با ترجمه با عبارات کوتاه یا کلماتی که به راحتی پردازش می شوند اما معنای شما را حفظ می کنند ، کار مترجم را آسان تر کنید. حتما به یاد داشته باشید که برخی استعاره های غربی ممکن است به زبانی دیگر معنی نداشته باشند. همچنین ، سعی کنید یک ریتم گفتاری ایجاد کنید که طبیعی است. مریم کیا کیتینگ ، دکتری روانشناسی در دانشگاه کالیفرنیا ، سانتا باربارا ، که با خانواده های پناهنده همکاری کرده است ، می گوید: “شما نمی خواهید آن را خسته یا بی دست و پا یا واقعاً کند یا خیلی سریع کنید.” و از یک صندلی صندلی استفاده کنید که مکالمه بهینه بین شما و مشتری شما ایجاد کند. به عنوان مثال ، از مترجم بخواهید كه در كنار شما بنشیند ، بنابراین مشتری مستقیماً با مفسر تماس برقرار می كند. (ترتیب بهینه ممکن است بسته به نقش مترجم در روند و ترجیحات مشتری شما متفاوت باشد.)
http://tinyurl.com/y9saqhbo
https://bit.ly/2Y3jlGh
https://is.gd/Q4jEOF
https://v.ht/e3Yb
https://plink.ir/uxO75
https://u.nu/k40s0
https://clck.ru/NAQsv
http://ulvis.net/8KFO
https://cutt.ly/iyasL6t
https://shrtco.de/57CRX
منبع: https://tinyurl.com/y79zxy6k

ترجمه روان شناسی مترجم

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>